Players can't edit the wiki
If your players are getting a 403 error (which means "permission denied") when they go to the wiki tab, then most likely the GM has set the main wiki page to GM-only.
Go to the main wiki page (ie. click on the wiki tab) and click edit. Scroll halfway down and uncheck the GM Only page checkbox. Scroll to the bottom and hit save. Done!